Sun Tzu, die Kunst des Krieges
Auf der Suche nach einem besseren Zugang zu Sun Tzu habe ich die Denma Translation entdeckt. Sie ermöglicht einen direkteren und einfacheren Zugang zum Sun Tzu als die deutschen Ausgaben, die ich bisher kenne. Offensichtlich sind durch die Übersetzungen vom Chinesischen ins Englische, dann ins Deutsche viele Filter und Interpretationen eingebaut worden, die den Zugang erschweren. Die mir bisher bekannten Übersetzungen (Giles, Griffith, Cleary) sind im Englischen auch stärker und leichter zugänglich.
Ein weiterer Punkt ist – so lerne ich – dass der Text in China auch verändert und erweitert wurde. Die Denma-Ausgabe basiert auf dem ältesten bekannten und in vieler Hinsicht stärksten Text, den 1972 gefundenen Bambusrollen.
Weiter gibt es zur Denma Ausgabe verschiedene Formen (Buch, Audio, Karten), die unterschiedliche Zugänge ermöglichen. Der Text liegt in Kurzform und in kommentierter Form vor, dazu Essays, dazu ein umfangreicher Apparat auf der Website mit Anmerkungen der Übersetzer.
Die Denma-Ausgabe ermöglicht mir also einen neuen, frischen Zugang zum Sun Tzu, den ich mit wachsender Faszination annehme.
Erste Eindrücke zeigen verblüffende Parallelen zwischen Aikido und dem Sun Tzu, die mir bisher nicht so aufgefallen waren.
jetzt kommentieren? 24. März 2008